查看完整版本: 据说是美国人使用的汉语课本

据说是美国人使用的汉语课本

记得小时候学外语时经常拿拼音、汉字标注英文单词发音，看来外国人学中文也是用这一招。

[img]http://y0.ifengimg.com/e90617886a4aadbf/2012/0306/rdn_4f557f076361d.jpg[/img]

[img]http://y0.ifengimg.com/e90617886a4aadbf/2012/0306/rdn_4f557f04a072e.jpg[/img]

[img]http://y0.ifengimg.com/e90617886a4aadbf/2012/0306/rdn_4f557f0654035.jpg[/img]

[img]http://y0.ifengimg.com/e90617886a4aadbf/2012/0306/rdn_4f557f04f1be4.jpg[/img]
————

不看不知道，世界很奇妙。我想大多数人看了这样的课本都会会心一笑。

除了德语等少数语言，大多数语言的字词外形并不能反映或完全反映其读音。英语等表音文字尚不能免，语素文字的汉语尤其如此，甚至中国人稍不注意也常会读白字。

对于很不直观的读音用母语的谐音来表达以帮助记忆，看来是人在学习外语时普遍使用的方法。日剧《Puzzle》里那位拜金老师也是以这种方法搞笑。中国老师往往不鼓励这种方法，常讲这样影响读音的准确，或给以后的学习和记忆带来后遗症。这不能说没有道理，但其实主要针对于初学者，这未尝不是一种幽默有趣行之有效的方法呢。而把这种方法课本化，图文并茂，这还是头回见识。这种把搞笑变成正经的幽默，不能说多么具有创见和意义重大。但它反映的开放包容的教育思维、抓到老鼠就是好猫的灵活理念，未尝不能有所启迪借鉴，虽说这课本本身生硬牵强的雷人作风多于幽默自然的风趣味道，也算作者的勉为其难了。

——
不客气-书痒痒
你好吗-膝盖好吗
你好-母鸡可好
海洋-嗨年轻人
手臂-看，有蜜蜂呀
牙齿-游艇
胃-路
膝盖-她这家伙
喉咙-吼吼，长
手-拿出来秀一秀
鼻子-项链
……

[[i] 本帖最后由 freeabc 于 2012-3-7 21:51 编辑 [/i]]

开眼了，让美国佬的舌头也够绕一阵子的了:lol:

各有各的道，就看你怎么走。汉语比英语难多了，看美国人怎么办？

有点看图识字的感觉，汉语估计那只有大学才有吧

对于好多老外，中文就跟天书一样的难受。因为里面好多的概念，他们永远都不懂。这个就是文化的差异。

呵呵，汉语博大精深够他们学的了，就不知道能不能学好。

反正看上去是够让人眼晕的了。估计老美也很难学会阿拉伯语。

读音不是问题，对老外来说，书写才是大问题。

哈哈，这个有点搞笑，老外学点中文也不容易啊

想起那个时候我们学英文还不一样，在单词下写汉字，哈

和我们当年学习英语一个调调。
原来全世界的人们学习外语都是这样的。

这些还是比较简单的吧,要是老美看到汉语四级考试的试卷,估计会狂晕啦.

[quote]原帖由 [i]洗风白马[/i] 于 2012-3-15 19:40 发表 [url=http://www.sexinsex.net/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=79715287&ptid=4326277][img]http://www.sexinsex.net/forum/images/common/back.gif[/img][/url]
这些还是比较简单的吧,要是老美看到汉语四级考试的试卷,估计会狂晕啦. [/quote]

这种连中国人都犯晕的所谓试卷，不提也罢。

这种方法看来是全球通用啊，不禁我让想起来日本人学英语，据说也是把这种方法当做教科书传授的方法呢

领教了，怪不得老外说汉语都阴阳怪气的，原来人家根本就不是从汉语发音学汉语，而是从英语本身角度来发音。
就像我们刚学英语时一样，不过当时老师反对这么做，说要学英语发音，这才能标准。
孰是孰非呀？！

楼主弄的介个课本感觉让人一下子回到了小学的时候啊，呵呵，好怀念当时学英语用中文写谐的青青岁月

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

其实我觉得挺好的，读音不准总比读不出来的好，念差点可以猜。念不出就没法完了，听说纽约10分钟内交谈的人的发音都不相同，他们应该觉得不准没什么大不了的吧

跟中国的英语书有得一拼，因为中国的书也有类似想象。

美国人说中文真是不一样的效果，看着就想笑