查看完整版本: 看看外国人如何标注中文

看看外国人如何标注中文

[size=2][color=black]小白兔到大白兔家玩，[font=Arial]  [/font][/color][/size][font=宋体]
[/font][font=Arial][size=2][color=black]shall by too dull doll by too jack won,  [/color][/size][/font][font=宋体]
[size=2][color=black]　　　　[/color][/size][/font][font=Arial][size=2][color=black]  [/color][/size][/font][font=宋体]
[size=2][color=black]大灰狼看见小白兔了[/color][/size][/font][font=Arial][size=2][color=black]  [/color][/size][/font][font=宋体]
[/font][font=Arial][size=2][color=black]dolphin long can Jim shall by too low,  [/color][/size][/font]
[font=Arial][size=2][color=black]
[/color][/size][/font][font=宋体]
[size=2][color=black]小白兔闻到了，逃开了[/color][/size][/font][font=Arial][size=2][color=black]
shall by too when dull low, doll car low,[/color][/size][/font]
[font=Arial][size=2][color=black]
[/color][/size][/font][font=宋体]
[size=2][color=black]大灰狼大喊一声[/color][/size][/font]
[size=2][color=black][font=Arial]dolphin long doll Ham Eason  

“[/font][font=宋体]莫跑[/font][/color][/size][font=Arial][size=2][color=black]”
“more power!”  [/color][/size][/font]
[font=Arial][size=2][color=#000000][/color][/size][/font][font=宋体]
[size=2][color=black]万恶淫为首[/color][/size][/font][size=2][color=black][font=Arial] !!!!  
while in well show !!!!([/font][font=宋体]这个太刺激了[/font][/color][/size][font=Arial][size=2][color=black])
[/color][/size][/font][font=宋体][size=2][color=black][/color][/size][/font]
[font=宋体][size=2][color=black]棒，真是棒！[/color][/size][/font][font=Arial][size=2][color=black]
Bond, James Bond
[/color][/size][/font][font=宋体]
[size=2][color=black]上帝[/color][/size][/font][font=Arial]
[size=2][color=black]Song deer
[/color][/size][/font][font=宋体][size=2][color=black][/color][/size][/font]
[font=宋体][size=2][color=black]楼主太牛[/color][/size][/font][size=2][color=black][font=Arial]B[/font][font=宋体]了[/font][font=Arial]  [/font][/color][/size][font=宋体][size=2][color=black]　　[/color][/size][/font][size=2][color=black][font=Arial]  
Low jewel tell new bee low [/font][font=宋体]！！！！！！！！！！[/font] [/color][/size]
[size=2][color=#000000][/color][/size]
[size=2][color=#000000][/color][/size]
[size=2][color=#000000][/color][/size]
[size=4]===============================================[/size]
[size=2][color=#000000]本人外语水平一般般，不过跟着英文读中文，还真说出一口标准的外国口音的中文。怪不得老外说中文缺少抑扬顿挫的感觉，其实和我们一样，都是按照母语的发音方式读外语。[/color][/size]

棒，真是棒！
Bond, James Bond
这个太酷了，詹姆斯邦德都出来了。强啊

Low jewel tell new bee low
LZ你真是太NB了,啥也不说了

呵呵有点意思！楼主很强悍 谢谢分享！
以后在多发点这样地啊让我多多学习一下呵呵！

看不懂，本人英语太臭，以前学习时一句“中国人不学外语”害惨我了，我文盲。

看看中国人是如何标注外语的：三克药歪耳马吃，吐泄儿吐阿死。

楼主的想象力太丰富了，这么难读的中文你居然有英语翻译过来，佩服！

哈哈，这都是什么啊，汉英直译么？这都是中国的做法啊。

其实这很正常，我觉得。大家学外语最原始的做法就是用自己的母语来替代。

话说chao ni ma bee 用金山词霸发音很牛B的说。

哈哈哈哈哈

外国人不会真的这么学吧

肯定是中国人教的

看到那个JAMES BOND，我是彻底被雷倒了，外国人翻译中文真是让我无话可说:teeth

真的哎，我照个英语念真的跟外国人说中文似的，好搞笑~

英文标注中文，念起来感觉怪怪的，发音就差比较多

Bond, James Bond
这个太酷了，詹姆斯邦德都出来了。强啊

這種其實就像諧音記憶法

以外國語的諧音來記住相似的母語

互通一氣

但難免就是口音差異的問題會較嚴重

所以諧音記憶法還是不要列為常用記憶單字法!

原来外国人学中文发音也是先用外文注音，这个跟我的学习过程有点相似。

这跟学英文的时候再下面写中文一个德行 有意思

我无聊，跟着读了一遍。我要说。

棒，真是棒！

Bond, James Bond

我以为只有中国人学英语的时候用汉语注释呢，原来外国人学汉语也用这个方法，看来都会找捷径。